[分享] 生活大爆炸 (The Big Bang Theory)

這次要推薦的是一部無意間發現的美國電視影集，每個星期演一集，約25分鐘。





也許你不會對劇情印象很深刻，可是你在看的時候也許會產生共鳴。

故事主角是四個高智商的宅男 (其實我覺得宅男就是在某個領域太專業，以致於失去了一些社交能力的人) 與住在對面的金髮美女之間所發生的一些好笑的故事，每一集幾乎都是獨立的可以不分順序看。



有些笑點需要有點科學專業能力才能了解 (很可悲的我竟然懂)。舉個例子：薛丁格的貓實驗、都卜勒效應 ... 等


記得我小時候的願望是要做個科學家，像愛迪生一樣。長大後志願就比較務實：跟李遠哲一樣拿到諾貝爾獎(好像一點都不務實)。

由於那時就對科學感到極大的興趣，每個月翻閱著家裡訂的 "科學眼" 雜誌 (牛頓？那是很久以後的事了)，而我小二暑假讀書報告是：會蒸發的黑洞。原來我從小就註定是怪咖的命運呀！



我自己倒是對主題曲蠻有興趣的，以下附上電視劇 OP 與主題曲歌詞還有很差的翻譯。(我已經盡力翻譯成中文了，但是物理名詞沒辦法翻的很好，後面掛號我會加上註解)







From the big bang, to the dawn of man, wars, culture, extinction, and through until the universe's eventual death. Music by Barenaked Ladies, The big bang theory is appreciated and respected in scientific circles. And this video was a requested by a friend, please feel free to discuss your various views about creation and evolution, but don't be crude, threatening, or stupid. This isn't a debate forum. PLEASE ENJOY!!



http://en.wikipedia.org/wiki/Barenaked_Ladies



Lyrics:



Our whole universe was in a hot dense state,

Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...

The Earth began to cool,

The autotrophs began to drool,

Neanderthals developed tools,

We built a wall (we built the pyramids),

Math, science, history, unravelling the mysteries,

That all started with the big bang!



"Since the dawn of man" is really not that long,

As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.

A fraction of a second and the elements were made.

The bipeds stood up straight,

The dinosaurs all met their fate,

They tried to leap but they were late

And they all died (they froze their asses off)

The oceans and pangaea

See ya, wouldn't wanna be ya

Set in motion by the same big bang!



It all started with the big BANG!



It's expanding ever outward but one day

It will cause the stars to go the other way,

Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard

Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!



Australopithecus would really have been sick of us

Debating out while here they're catching deer (we're catching viruses)

Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy

It all started with the big bang!



Music and mythology, Einstein and astrology

It all started with the big bang!

It all started with the big BANG!





一開始整個宇宙只是一個很熱很熱的點， (也就是大霹靂的前夕)

差不多一百四十○億年前開始擴張。然候...

地球開始降溫，

自營生物也開始流口水， (自營生物一般沒有消化功能，因此不能吞食其他的生物，連這種生命都開始想吃東西代表物種開始進化了)

尼安德特人發展了工具，

我們建立了長城（我們建造了金字塔），

數學，科學，歷史，所有已解開的奧秘，

這一切都始於大爆炸！



“人類的誕生與演化”其實並沒有很久，

形成每個銀河系的時間比唱這首歌還短。

幾分之一秒之間所有元素都誕生了。

動物開始用兩隻腳站了起來，

恐龍遭遇了它們的命運，

它們試著渡過可是太晚了。

它們都滅亡了（它們屁股都凍僵了?)

海洋與大陸，

看呀！都不在那裡了！ (板塊移動了)

這些動作都是始於同一個大爆炸！



這一切都始於大爆炸！



有一天它們開始往外擴張，

所以星星們都往不同方向去了，

如果它爆炸了，我們也不會在這裡，這也不會被聽到。

但是我們最好和最亮的望遠鏡會發現，那兒有個很大的砰聲！



南猿們真的病了 (最早在非洲發現的靈長類化石)

毫不懷疑的追捕鹿（而我們正在抓取病毒）

宗教與天文學、百科全書、申命記 (Encarta 是微軟的百科全書；而申命記是以色列人生活行為的準則。)

這一切都始於大爆炸！



音樂與神話，愛因斯坦和占星術

這一切都始於大爆炸！

這一切都始於大爆炸！ (砰！)



下面這部應該是網友自己作的 MV，加上字幕以後還蠻一目瞭然的：





這個 Youtube 網址裡面有很多本劇的片斷可以看，大家一起笑一笑：

http://tw.youtube.com/user/thebigbangtheory



最後這個短片應該是 Barenaked Ladies (裸女樂團？) 對這首主題曲的的即興演出：



看起來好像唱很慢，但是我都跟不上 ...




　（譯自CBS官方新聞發佈稿）這是一部以 "科學天才" 為背景的情景喜劇，這倒非常罕見。主人公Leonard (Johnny Galecki, "Roseanne") 和 Sheldon (Jim Parsons "Judging Amy") 是一對好朋友，他們的智商絕對高人一等，因為他們對量子物理學理論可以倒背如流，無論你問他們什麼問題，都難不倒他們。但是說到日常生活，這兩個不修邊幅的男孩就徹底沒了脾氣－－生活中柴米油鹽這些看似簡單的事情，卻讓他們有迷失在太空裡一樣的感覺，他們所掌握的那些科學原理在這裡根本沒有用武之地。直到有一天……隔壁搬來一位美貌性感的女孩Penny (Kaley Cuoco, "8 Simple Rules...")，頓時吸引了兩人的目光。Penny是個劇作家，平時還在飯店打工，她個性開朗，待人友善，最重要的是－－她最近剛剛變成單身。



　　但令Leonard和Sheldon失望的是，美女對兩人都沒有意思，反而對花花公子Howard Wolowitz(Simon Helberg, "Studio 60 on the Sunset Strip")產生了好感。Howard絕對是那種可以俘獲女人芳心的帥男，他甚至稱自己是加州理工學院的"卡薩諾瓦"（1725-1798，意大利冒險家，以所寫的包括他的許多風流韻事的《自傳》而著稱，後來該詞被引申為"風流浪子，好色之徒")。喜歡有事沒事圍著別人轉悠，大談特談相對論的 Rajesh Koothrappali (Kunal Nayyar, "NCIS")也引起了Penny的興趣。



比蓋評：我覺得上面這段寫的有點失真，看過影片的人不會這樣寫的。



　　一個美女和四個科學怪才的故事就這樣在笑聲中悄然開始上演……




【演員介紹】：

Johnny Galecki 飾 Leonard



1975年4月30日生於比利時，當時他的父親服役於美國陸海空三軍，所以Johnny是在芝加哥長大的。Galecki在很小的時候就知道自己想要當一名演員，7歲的時候就已經有不少舞台經驗了。
Johnny開始他的職業演員生涯是在12歲的時候，他的首次登台是1988年在《Night in the Life of Jimmy Reardon》中飾演River Phoenix』s的兄弟。在1989年的《National Lampoon』s Christmas Vacation》這部片子中從Anthony Michael Hall手中接演Rusty這個角色。1990年出演過迷你劇《Blind Faith》裡的Robert Urich的兒子和NBC的短劇《American Dreamer》。Galecki與Roseanne一起出演，Johnny很少和喜劇女演員一起合作，在這部片子中飾演Roseanne Barr，扮演她的兒子。在《Back Field in Motion》（1991）這個劇中一直演到最後一季(1997)。1997年出演故事片《I Know What You Did Last Summer》和喜劇《Bean》，接著在同年又發佈另一部獲得好評的片子《Suicide Kings》。
拍過一些普普通通的電視劇之後（2006年客串《My Name is Earl》，參演2005-2006這一季的《Hope and Faith》中的某一段情節，在TBS的連續劇《MY BOYS》中飾演一個不太令人滿意的角色），Galecki推翻自己嘗試新形式的表演，他出現在百老匯的劇中，Carter Beene的同性戀好萊塢諷刺文學作品，《The Little Dog Laughed》，飾演Alex，一個年輕的男妓。此劇播出後收視率從2006年11月13日到2007年2月18日一直居高不下。這是那一季唯一一部在百老匯播出的美國劇。
目前，Johnny出演這部CBS2007-2008這一季中的情景喜劇《The Big Bang Theory》。飾演Leonard。




Kaley Cuoco 飾 Penny



1985年出生於美國加利福利亞州，當她僅八個月大的時候就出現在屏幕上，從此就注定她的生活要和電視這一行打交道。她不斷的參加數不盡的面試希望能得到一個固定角色，並且在6歲時已經開始了模特的職業。她獲得的第一主要電影角色是在1995參演《Virtuosity Kaley》，之後Cuoco經常出現在不同的電影和電視秀中，目前正在參演電視劇《Charmed and 8 Simple Rules》，而且還開始嘗試配音的工作，她還將不停的嘗試更多的領域。




Jim Parsons 飾 Sheldon






Simon Helberg 飾 Wolowitz






後記：

終於翻譯完了，雖然翻的不太好。但有些專有名詞如果不是相關科系，想翻出來還有點困難呢，所以轉貼請註明出處唷！當然內文歡迎各位指正。


今天 11/18 是我 27 歲的生日。就把這首歌詞，獻給在去年在感情跟事業都失意的我，低調的祝我自己生日快樂。


砰！